- Tidligere i "Client List": - Min forlovede nyder godt af det.
Kender han til dit arbejde?
Ligner jeg et fjols? Det vedkommer ikke Bobby.
- Mor, jeg bad dig. - Dale er på vej til Utah igen.
Jeg troede, at ægtefolk skulle bo i samme tidszone.
- Hvordan gik det på jobbet? - Fint.
Får du rabat? Vi vil gerne i spa.
- Jeg ved, du har mødt en. - Han hedder Garrett.
Han elsker virkelig Gud.
Det må være hårdt at være alene med ungerne.
Skønt, når din mand kommer hjem.
Det kan ikke være let, at Kyle er væk.
Kyle arbejder med at bygge et hotel i Dallas, Taylor.
Far har ikke arbejdet i Dallas. Han kommer ikke hjem lige nu.
Jeg er ikke vant til fyre, der spiller kostbare.
Jeg vil gøre denne dag uforglemmelig.
Vil du vende dig?
- Hej, skat. - Kyle ...
Hvad laver du her? Skal du ikke besvare mit spørgsmål?
Hvad laver du her, skat? Du bryder vist dit løfte.
Du forlod mig. Det var den eneste måde, jeg kunne skaffe penge på.
Tag den af.
Tag ringen af.
- Hej. Hvad har du der? - Gaver til børnene.
- Hvorfor? - Fordi de måtte høre sandheden.
Katie og Travis har det fint efter omstændighederne.
De er stærke, som mig.
Det bliver bedre. Nye ting venter rundt om hjørnet.
- Det siger jeg af erfaring. - Vil du fortælle, hvad der er sket?
Mary Sue Bernard har fået en hofteskade.
Beaumont Belles har valgt mig som afløser til årets galla.
Det bliver mit og Garretts første arrangement.
Hvor herligt. Det lyder herligt.
- Du plejer altid at komme. - Med Kyle. Men han er her ikke.
Folk snakker, og du skal ikke være pigen, der blev forladt af sin mand.
- Men jeg er den pige. - Du kan beskytte vores ry.
Jeg har brug for moralsk støtte mod den lede Taylor Berkhalter.
Hun er også med. Mary Sue brækkede måske hoften med vilje.
Du klarer dig nok. Basta! Jeg kommer ikke.
- Kan du vende den? - Som du vil.
- Ubetalte regninger? - Værre. Min mor.
Hun ringede tre gange. Er alt i orden?
Hun tror, hun kan tvinge mig til et velgørenhedsgalla.
Det burde være forbudt at misse en fest.
I så fald får Ms. Jolene en livstidsdom.
- Måske går du glip af noget. - Kyle og jeg var der sammen.
Vi var fine, drak champagne og dansede hele natten.
Jeg vil ikke gå alene derhen.
Jeg er enig med din mor. Gå ud og mor dig lidt.
Sådan var jeg også, indtil pigerne i studenterforeningen ikke kom.
En jurastuderende begynder at tale med mig, og resten er historie.
Det er ikke slemt at gå alene, hvis der er fri bar.
For en gangs skyld er vi enige.
- Det er et eventyr at gå alene. - I hvert fald for dig.
I har nok ret, men nej tak. Virkelig?
Vend dig om, når du er klar.
- Så du studerer jura? - Jeg bor næsten på biblioteket.
Jeg skal bare bestå eksamen. Enden er nær.
Atlet og boglig. Hvor var du, da jeg var 22 år gammel?
Der er du jo. Vi har besøg af en lækkerbisken.
- Hej med dig, skat. - Bobby B, hvad laver du her?
Grant fik mig til at spille og blev tacklet slemt.
Jeg tog ham med, så I kan klare resten.
- Skal han masseres? - Ja, bindevævsmassage.
Jeg burde læse til prøven, men jeg ville tale med min pige.
Jeg beklager, men jeg er optaget.
- Vi kan være sammen i morgen. - Det lyder godt.
- Sig, at Grant er hos Jolene. - Han er hos Riley.
- Undskyld, jeg forstår ikke ... - Det er helt normalt.
Selvfølgelig. Der er mange nerveender dernede.
Har du en særbehandling?
Det er mit livs længste minutter. Jeg burde måske gå ind.
- Ikke populært hos Georgia. - Jeg vil se Rileys teknik.
Har hun en teknik? Bobby går amok.
- Riley har talegaver. - Hun har mange gaver.
Bare hold mund, Dee Ann.
Bare rolig. Det løser sig nok.
Du har ret. Positive tanker giver positive resultater.
Hej med jer, hvordan går det?
- Hvordan var massagen? - Fin. Herlig fyr.
Men det var vel en helt almindelig massage?
Hvad er der med jer? Hvorfor spørger du?
Der var vel ingen tilføjelser.
- Virker som et nyt navn på listen. - Den er min.
Jeg har altid tænkt, at Grant sover med tøjet på.
- Er han Bobbys bedste ven? - De gør alt sammen.
Undskyld, Kendra. Gid jeg havde vidst det.
Du godeste. Bobbys praktikplads.
Han er bogholder for Grants far, der er dommer.
Bobby har en lovende fremtid.
Jeg indgår ikke i den, hvis han får det at vide.
At holde det hemmeligt er ikke let for nogen af os.
- Gid jeg kunne gøre noget. - Bed til, at Grant ikke siger noget.
Riley og børnene spiller minigolf. Trav fik et hole-in-one.
Lad nu Dale se på trucks.
- Tjek den, Evan. - Undskyld.
Mere guacamole? Krydret, som du kan lide den.
Jeg får endnu mere hjemve af din madlavning.
Hvis jeg var med, ville du altid være tilfreds.
- Tag på hotel. - Jeg er enig. Først skal vi have øl.
Husk at hente din habit. Vi skal jo til velgørenhedsfest.
Spøger du? Jeg er kun hjemme i 48 timer.
Riley har allerede meldt fra, så du slipper ikke.
Jeg har aldrig sagt, at jeg ville med.
- Du kommer vel? - Ikke det rette forum for mig.
- Var du gift, var det anderledes. - Det er sandt.
Så går vi ud og henter øl.
- Jeg savner dig allerede. - Jaså? Se lige her.
- Du er kærlig ... - Jeg savner min mand.
- Jeg prøver at blive gravid. - Åh, hvor fint!
Jeg kan ikke engang se børnetøj uden at græde.
- Følte du også sådan? - Som 22-årig var det mere et chok.
- Travis var en overraskelse. - Mit livs bedste.
- Vil I være babysittere? - Ja, så kan vi øve os lidt.
Hallo? Ja.
Jeg fortæller ham det. Tak.
- Hvem var det? - Footballtræneren på Central High.
Han ville tale med Kyle om en trænerplads.
- Han havde passet perfekt. - Det ville han have gjort.
Arbejder du hårdt?
Altid, men du er et dejligt afbræk i erstatningsretten.
Værsgo.
- Er det bare et sammentræf? - Ikke direkte.
Jeg tog fejl i dag og vil rette op på det.
Jeg har det fint, takket være dig.
Jeg vidste ikke, at du og Bobby var venner.
Bobby har altid stået ved min side. Han er en flink fyr.
- Kendra er en sød pige. - Ligesom dig?
Det, der skete, har intet med hende at gøre.
Kendra er klog. Hun fangede en Burnett.
Hun elsker faktisk Bobby.
Hun elsker også huset på stranden og kreditten hos Neiman.
Du får forholdet til at lyde som en overføring.
Er det ikke sådan med alt? Du burde vide det.
Det, der skete, skal blive mellem os.
- Ellers? - Jeg var ikke alene i værelset.
Hvis ens far er dommer, bør man værdsætte diskretion.
- Jeg skal overveje det. - Gør det, advokat.
Børnene faldt i søvn på stedet. Jeg nåede ikke at læse færdigt.
- Er Trav og Katie ikke skønne? - Jo.
- Hvorfor lugter du af mango? - Rileys creme. Kan du lide den?
Bliver det ikke sjovt at have småfolk, der løber rundt?
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Vi sidder i Rileys sofa. Det er lidt underligt.
Det kan vel fungere.
Du er altid væk, så jeg vil udnytte øjeblikket.
Det skal jeg love for.
Jeg skal oliere dig ind og ...
Lad farmand se "Pawn Stars". Okay?
Du skal vist klippe og farve for auktionen, Linette.
Riley skal samle en kurv med skønhedsprodukter.
Jeg har sikret en måneskinstur på gamle Johnsons gård.
Romantisk. Bortset fra gamle Johnson.
Den femstjernede rejse til Galveston er selvfølgelig størst.
Tydeligvis, så længe Kyle og Riley ikke snupper den selv.
Kommer Kyle hjem fra ... Hvor var han nu?
Dallas. Men han får nok ikke fri, fordi han blev forfremmet.
Det er da gode nyheder efter alt, hvad der er sket.
Riley må være lykkelig over mandens forfremmelse.
- Kyle mander sig op. - Han er fuld af overraskelser.
Synd, at han ikke kommer. Der er jo rygter om jeres ægteskab.
Det bliver ikke det samme uden jer på dansegulvet.
Hvis Beau var væk så længe, ville jeg blive hjemme i sofaen.
Ingen bliver hjemme i sofaen, for jeg skal til ballet.
- Skal du? - Jeg kan godt more mig alligevel.
Fint. Så ses vi i morgen.
- Skat, det er ... - Skønt. Helt vidunderligt.
- Hvor skal jeg stille dem? - På køkkenbordet.
Er alt i orden? Du virker distraheret.
- Hvad? Jeg kom i knibe. - Knibe?
- Ja, Taylor Berkhalter. - Surt.
"Hvordan går det? Er Kyle hjemme? Kommer han til festen?"
Jeg sagde, jeg ville komme for at lukke munden på hende.
Pigen, som ingen inviterede med til ballet.
- Sådan er det ikke. - Lav ikke sjov.
Kyle og jeg er kommet der, siden vi var 20 år gamle.
Hvis det hjælper, kan jeg gå med dig.
- Det var jo ikke dit forum. - De har vel fri bar.
Kan jeg ikke erstatte min bror? Desuden fortjener vi at more os.
Du har nok ret. Tak.
Jeg må af sted, før Garza finder på noget.
- Han er altid efter dig. - Ja, men han betaler løn.
Hør ... Nogen ringede til Kyle i går.
- Om en trænerplads. - Det var til Kyle.
Men du ville passe. Du er sportslig og kan lide børn.
Kan du ikke erstatte din bror? Du burde ringe til træneren.
Vi ses senere.
Hvordan gik det med Bobby i går?
Jeg aflyste. Jeg blev for stresset af Grant.
Jeg tror ikke, han fortalte noget.
- Hvordan ved du det? - Jeg talte med ham.
- Holder han mund? - Jeg er ikke helt sikker.
Det er slut mellem os, hvis Bobby finder ud af det.
- Det bør ikke spille nogen rolle. - Ville det have gjort det med Kyle?
Det er på grund af ham, at jeg er her.
Når brylluppet er overstået, lægger jeg det hele bag mig.
- Bobby vil ikke have, jeg arbejder. - Hvad vil du?
Jeg vil gøre ham lykkelig. Så må man vel ofre noget?
Så længe du ikke ofrer dig selv.
Hej. Jeg har to biografbilletter. Hvem vil med?
- Vil du med, Riley? - Jeg skal til festen.
- Så din mor klarede det? - Noget i den retning.
Løft hovedet og find dig ikke i noget. Okay?
Jeg skal forsøge.
Vil du tænke over det, jeg sagde?
Ja, det virker, som om anden kæde er alt for ivrig.
De er aggressive, men de har brug for disciplin.
- Hvad synes du om kæden? - Venstre side laver for mange skift.
Jeg ser kampe ... og spiller Madden.
Hvis jeg ikke husker forkert, var du en glimrende back.
- Barndomsdrømme. - Hvad er vi uden drømme?
Jeg spiller også Madden, men slår ikke computeren.
- Hvad er der galt med den? - Lynlåsen er i stykker.
Hvorfor går jeg med? Nå jo, idiotiske Taylor.
Det har du ikke kaldt hende i lang tid.
Jeg ved ikke, hvorfor hun går mig på.
Fordi hun er den samme bare med flere penge.
Men jeg plejer ikke at tage mig af det.
- Hun er en plage. - Mildt sagt.
- Geskæftig, utålelig og indbildsk. - Nogen har vist løst krydsord.
Dale kan lide et stort ordforråd. Jeg må nok overtale ham til børn.
Nej ... nej. Okay. Skal jeg have ringen på?
- Vil du virkelig vide det? - Du har aldrig holdt mund.
En vielsesring symboliserer det usynlige bånd.
- Hvor smukt. - I dit tilfælde er det vås.
Der findes ikke ord for Kyles behandling af jer.
Bare at forsvinde uden et ord eller så meget som et varsel?
- Måske var der varsler. - Der er ingen undskyldninger.
- Du er længere end det. - Det ved jeg.
- Så tag dig sammen. - Jeg skal nok.
Jeg ville sælge den, men den er gået i arv i tre generationer.
Du, Travis og Katie på egen hånd er din familie.
Vi kommer for sent, og vi skal have noget på.
Jeg må ikke blive vred under ægløsning.
Jeg lukker op. Jeg har fundet noget til dig, Lace.
Prøv den her.
Tak, fordi du kom tidligere. Jeg skal lige gøre mig klar.
- Det er lidt ... - Kvalmende.
Tag det roligt, Smølfine.
Jeg vil bare have noget på, der tiltrækker Dales blik.
Prøv den sorte, som du tog med. Den virker sikkert.
- Kryds fingre. - Kig i min garderobe.
- Hun er lidt følsom i dag. - Lidt?
Der er pizza i køleskabet, som du kan lave.
Luk døren!
- Hvorfor tog du den? - Hvorfor tog du ikke den? Den er ny.
Jeg skulle have haft den på til vores årsdag ...
- Så tag den på i aften. - Jeg ville være afdæmpet.
Skråt op! Giv dem noget at tale om.
Den er speciel ... Åh, hvad pokker! Sats stort eller tag hjem, ikke?
Nu skal jeg tage mig af dig. Kom, vi skal finde noget.
- Du godeste ... - Kom så.
- Hej, det er mig. - Er du på vej?
- Husker du jobsamtalen? - Ja, i skolen. Hvordan gik den?
Den foregår stadig. Jeg skal møde nogle ansatte.
- Nu? - Jeg siger, at det ikke går.
- Tror du, at du får jobbet? - Jeg har nok en god chance.
Så må du satse. Det kan være din chance.
- Du er den bedste. Ved du det? - Det siger folk ...
- Skønt, at du tog med. - Som om hun havde noget valg.
- Du tvang hende ind i bilen. - Det var overbevisning.
Snarere anmassende.
- Det er det frækkeste ... - Jeg er tørstig.
- Undskyld mig? - Skal I lade mig være alene?
- Hvor skal du hen? - Hvad laver du her?
- Jeg kom med dig i tankerne. - Tak.
- Hvornår begynder festen? - Lover du at opføre dig pænt?
- Hed han Tiny? - Jeg så fødselsattesten.
Du skulle have set hans bror. Hvad mon de spiste?
En af dem spillede for Cardinals.
Kyle kunne være blevet professionel, hvis det ikke var for knæet.
- Er Kyle Parks din bror? - Han var jo helt vild.
Afsluttede i 62 procent af tilfældene og løb 400 meter.
- Det er synd, når det går sådan. - Nemlig.
- Hvad laver han nu? - Han forlod sin familie.
Sidst jeg hørte noget, var han i Mexico.
Jeg laver bare sjov.
Nej, han har det fint. Han arbejder i Dallas.
Når East Beaumont hører, at vi hyrer hans lillebror ...
- ... vil de blive skøre. - Skål på det.
Vidunderlige nektar ...
- Kyle volder problemer. - Kan du slappe af?
Evan hopper ind for sin bror, der er i Dallas. Det er rimeligt.
Det håber jeg.
Der er Riley.
- Hvor ser du godt ud. - Smukkest til ballet.
Hvor er prinsens erstatning? Jeg har fortalt om ham.
Hun har mig i stedet. Hej. Georgia Cummings.
Du er Rileys chef på gnubbestedet.
Du må være Linette. Godt at møde dig.
Nu ved vi, hvor Riley har fået sin fine hud fra.
- Jeg var Miss Texarkana. - Ikke fordi hun praler af det.
- Det er Garrett. - En fornøjelse.
Har vi mødt hinanden før? Du ser bekendt ud.
- Jeg er vel bare usleben og flot. - Hvem praler så nu?
Hvad er stedets hemmelighed? Det fungerer i hvert fald.
Jeg er så stolt over, at min datter har forsørget familien.
Tak, mor.
Shorty Hendricks står derovre. Han elsker blondiner.
- Du får mig til at rødme. Vi ses. - Farvel.
Det var interessant.
- Skulle du ikke læse? - Vi må tale sammen.
Er alt i orden?
Jeg vil påbegynde vores fælles liv. Lad os flytte brylluppet.
Er du klar til at blive Mrs. Robert Burnett?
Spøger du? Jeg er født til det.
Farvel.
- Tænk, at se dig her. - Sikken overraskelse.
- Du er ikke vant til at se mig i ... - Habit.
- Godt, at du kan lide velgørenhed. - Man vil jo give en hjælpende hånd.
- Hvad siger du til en svingom? - Nej, jeg venter på nogen.
- Jeg må vel booke et møde. - Ja.
Køen til dametoilettet var flere kilometer lang.
- Var det ..? - Ja, jeg fik næsten panikangst.
Hvis vejret ikke passer dig, så venter du på forbedring.
Gør dig klar, her kommer stormen.
- Sikken overraskelse. - Jeg ville jo komme.
Jeg tænkte, du ville bakke ud, fordi Kyle ikke er her.
- Hun klarer sig uden ham. - Indtil han kommer.
Hvis han kommer tilbage ...
Nu da han er forfremmet, ved man aldrig, hvad der sker.
- Arbejder du også på den lille spa? - Nej, jeg ejer den lille spa.
Hvor charmerende.
- Hej, Riley. - Tak, skat.
- Synd, at Kyle ikke er her. - Lige hvad vi talte om.
De kan i hvert fald ikke overbyde os på Galveston.
Nej, den er jeres. Godt at se dig, Beau.
Så du det? Man kan knække en nød i den udskæring!
- Hvad i alverden er det her? - Jeg prøver bare at overleve.
- Og foregive, at Kyle kommer? - Jeg ved, at han ikke kommer hjem.
De sætter en på en piedestal for at se på, når man falder.
Du har hemmeligheder på jobbet, men det her kan du ændre.
Så de kan sladre videre? Nej tak.
Jeg ved, hvordan folk med store munde og små hjerner er.
De holder kun mund, hvis du siger sandheden.
Vil I være stille?
Det er tid til at finde ud af, hvem der fik hovedpræmien.
En femstjernet betalt weekend i Galveston.
Det højeste bud går til ...
- Riley Parks? - Riley Parks?
- Ikke mig. - Heller ikke mig.
500 dollar fra manden, der ville ønske, han kunne tage med.
Sikken dejlig mand. Kom her, skat.
- Jeg tog vel fejl af jer. - Du har taget fejl af meget.
- Tillykke, skat. - Tak.
Jeg kan ikke tage imod den. Kyle købte den ikke.
Kyle forlod mig og børnene. Jeg ved ikke, om han vender tilbage.
Jeg har forsøgt at undgå sandheden, men for hvis skyld gør jeg det?
Ja, det siger alt om ham og ingenting om mig.
Jeg troede, Taylor ville besvime, da du vandt.
Det klarede du flot.
Jeg er bare glad for, at I støttede mig.
Det er trist at skulle gå, men klokken er mange.
Tak for i aften, og fordi du siger sandheden.
- Selv om du ikke vil høre den? - Ja.
- Godnat med jer. - Godnat.
- Seriøst? - Vi fortsætter.
Pokkers også.
Hvorfor ville jeg ikke komme? Det er sjovt.
Jeg kan ikke huske at have haft det så sjovt.
Jeg kan ikke huske nogen være så betænksom.
- Du behøvede ikke gøre det. - Gøre hvad?
Det var dig, der købte rejsen til Galveston.
Du er unik, Garrett Landry.
Jeg har tænkt over det.
Jeg elsker at være sammen med din familie, men vil ikke dele.
Hvad siger du til, at vi rejser bort på egen hånd?
Jeg ville være dum, hvis jeg sagde nej tak.
- Garrett, ikke? - Jo, frue.
- Havde du en hyggelig aften? - Den var fin, trods balladen.
Jeg er sikker på, at vi har mødtes. Jeg skal nok komme på det.
- Tænk ikke mere på det. Godnat. - Godnat.
Sover de? Godt. Jeg kommer snart. Farvel.
Lacey Jean, hvad sker der her, og hvor pokker er Dale?
- Vi skændtes. - Tag hjem og bliv gode venner.
Jeg ved ikke, om det går. Dale er usikker på at få børn.
- Hvad sagde du? - Intet. Han ville ikke tale om det.
Han rejser i morgen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Gør det fornødne. Følg med ham et stykke tid.
- Det ordner sig. - Det håber jeg.
Hør ... Det er nok for i aften.
- Ja. - Okay.
- Kom nu. - Riley.
Tag hjem til Dale og lad din længsel smitte.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Du kommer ganske sent. - Jeg håbede at få en dans.
Hvad siger du til at sidde ned? Mine fødder gør ondt.
- Var det slemt at være alene? - Der var nogle gode øjeblikke.
- Hvordan gik din aften? - De tilbød mig jobbet.
- Det er da gode nyheder. - Jeg sagde nej tak.
Jeg indså, at trænerfaget aldrig har været min drøm.
Det var nok Kyles ting.
Er der andet at fortælle om end smertende fødder?
- Noget i auktionen, måske? - Var det dig?
Jeg ville ikke aflyse, så jeg ville gøre noget stort.
Det var stort. Jeg fortalte sandheden om Kyle.
- Har du sagt det til alle? - Alle, der tog sig af det.
Vi er vel begge blevet trætte af at leve i skyggen af Kyle.
Kom ... Nu tager vi hjem, Askepot.
Fald ikke.
- Jeg vil giftes med dig. - Jeg er kun 21 år.